Frankenstein – A New Musical

<참고자료>

Frankenstein – A New Musical (off-broadway 2007)

2007년 뉴욕에서 공연된 뮤지컬 '프랑켄슈타인'

작곡 Mark Baron, 가사 Jeffrey Jackson, 대본 Jackson and Gary P. Cohen

출연 Hunter Foster and Christiane Noll

- 줄거리 -

Prelude
서곡

November 9th, 1793; Robert Walton, captain of a exploration ship bound for the North Pole, discovers the dying Victor Frankenstein adrift on a floe of ice.
1793년 11월 9일, 북극으로 향하는 탐험호의 선장인 로버트 월튼은 정처없이 떠도는 얼음조각 위의 죽어가고 있는 빅터 프랑텐슈타인을 발견한다.

Nursed by Walton, but still close to death, Victor tells the captain the story of how he came to be in this predicament.
월튼의 간호 속에서도 여전히 죽음에 임박한 빅터는 그가 이 상황까지 어떻게 오게 되었는지를 선장에게 말하기 시작한다.

Walton relates the horrific story in a letter to his sister and it is seen, in flashback, as he writes it down.

Act I
1막

Geneva, 1769; a child prodigy, Victor lives a happy and privileged childhood with his father and mother.
1769년 제네바에서 어린 신동이었던 빅터는 부모님과 함께 행복하고 유복한 유년시절을 보낸다.

When Victor is seven years old, his mother gives birth to his brother, William.
빅터가 일곱살이 되었을때, 그의 어머니는 그의 남동생인 윌리엄을 낳는다.

By 1789, Victor has grown into a vibrant and incredibly intelligent young man.
1789년까지(빅터가 20살때까지) 빅터는 활기차고 놀라울정도로 명석한 젊은이로 자라게 된다.

He is accepted to the University of Ingolstadt, where he decides to study science.
그는 잉골슈타트 대학교 에 합격하고 그 곳에서 그는 과학을 전공하기로 결심한다.

Victor's mother dies of scarlet fever, inspiring him to research the secrets of life and death ("A Golden Age").
성홍열로 인한  빅터 어머니의 죽음은, 그로 하여금 그가 생명과 죽음의 비밀을 연구하게 만들었다.

Victor decides to leave home to further research his theories.
빅터는 그의 이론을 더욱 연구하기 위해 집을 떠나기로 결심한다.

He bids farewell to his family, his best friend Henry, and his cousin, also his fiancée, Elizabeth.
그는 그의 가족들과 그의 절친인 헨리, 그의 사촌이지 그의 약혼녀이기도 한 엘리자베스에게 작별을 고한다.

Victor makes a promise to Elizabeth that he will return to her. ("Find Your Way Home").
빅터는 엘리자베스에게 그가 그녀에게로 돌아갈 것이라고 약속한다.

Victor visits his mother's grave before he leaves, and declares he shall see her again for he has discovered how to reanimate the dead.
빅터는 떠나기 전에 그의 어머니 무덤을 찾아가서, 그가 죽은 이를 다시 살리는 법을 찾아내어 그녀를 다시 볼 것이라고 맹세한다.

Victor demonstrates this by successfully bringing a dead sparrow back to life.
빅터는 죽은 참새를 성공적으로 다시 살려냄으로써 그것을 증명한다.

At Ingolstadt Victor's theories are met with outrage, labeled as "Madness, folly, and insanity."
잉골슈타트 대학교 에서는 빅터의 이론이 "미쳤으며 멍청하고 정신나간 것으로" 낙인찍히며 모욕을 만나게 된다.

Determined to prove his theories to the world Victor attends the hanging of an unnamed, condemned man and, after the man is dead, claims the body for his experiment ("Amen").

Inside his lab at the University, Victor comprises a man, approximately eight feet in height, of carefully selected limbs and organs.
대학교 실험실 안에서 빅터는 고심하여 고른 사지와 기관들로 이루어진 약 8피트의 키의 사람을 구성해낸다.

Harnessing the power of a ferocious lightning storm, he tries to endow his creation with life ("Birth to My Creation").
격렬한 천둥 번개의 힘을 연결함으로서, 그는 그의 창조물에 생명을 부여하려고 시도한다.

At first, the experiment seems unsuccessful and Victor feverishly looks over his notes to see what could have gone wrong ("1:15 AM").
처음에는, 그 실험이 실패한 것처럼 보였으나, 빅터는 흥분하며 무엇이 잘 못되었는지 살펴보기 위해 그의 노트를 살펴본다.

Elizabeth has been writing to Victor constantly, although he has never written back.
엘리자베스는 절대 답이 없는 빅터에게 계속해서 편지를 쓴다.

As Elizabeth writes her last letter back in Geneva, Victor finally looks over the letters he has ignored.
엘리자베스가 제네바로 돌아가 그녀의 마지막 편지를 쓰자, 빅터는 마침내 그가  그간 무시해왔던 편지들을 보기 시작한다.

Realizing he has been neglecting his loved ones, Victor longs to return home and forget about his failure.
그가 사랑했던 사람을 간과했음을 깨닫고, 빅터는 집으로 돌아가길 갈망하고 그의 실패를 잊는다.

Suddenly, a loud scream emits from the laboratory and Victor rushes in to investigate.
갑다기 커다란 비명소리다 실험실에서 새어나오고 빅터는 무엇인지 살펴보기 위해 달려간다.

He discovers that his creation has indeed come to life, but it is so hideous in appearance that Victor, terrified, sets fire to his laboratory, and believes the Creature has perished in the flames ("Dear Victor/Burn the Laboratory").
그는 그의 창조물이 진짜 생명으로 변화된 것을 발견하고, 빅터는 겁에 질려 그의 실험실을 불태운다. 그은 그의 창조물이 불 속에서 사라졌다고 믿는다.

Having received no word from Victor during his time at Ingolstadt, Henry, Elizabeth, William, and Victor's father worry about what has become of him.
잉고스타드에서 빅터가 머무는 동안 빅터로부터 어떠한 답장도 없자, 헨리-엘리자베스-윌리암과 빅터의 아빠는 그가 어떻게 되어가는지에 대해 걱정한다.

Victor is in a hospital, suffering from mental shock.
빅터는 정신적 충격을 받아서 병원에 있다.

Authorities await his recovery to question him about the fire in the lab. ("The Hands of Time").
정부당국은 그의 실험실 화재 사건에 대해 묻기 위해 그의 회복을 기다린다.

Victor's father, anxious for Victor's return, states that no matter what road his son chooses to take in life, he will always believe in him ("Your Father's Eyes").
빅터의 아빠는 빅터의 돌아옴을 걱정하며 그가 그의 인생에서 어떤 길을 선택하든지간에 그가 언제나 그를 믿어줄 것이라고 쓰기 시작한다.

Once Victor recovers he is brought to trail for setting the fire, however he is released due to lack of evidence.
빅터가 회복하지마자 그는 방화사건으로 재판에 끌려가지만, 그는 증거의 부족으로 풀려난다.

Vowing to give up his interest in science Victor quickly returns home to Geneva, but returns to hear that his brother, William, has been murdered.
과학에의 흥미를 포기하기로 맹세하고, 빅터는 빨리 고향인 제네바로 돌아간다. 그러나 그의 남동생 윌리암이 살해되었다는 소식을 듣게 된다.

The culprit is believed to be William's nanny, Justine Moritz, after she is found with a bloodstained locket belonging to William.
윌리암의 것이었던 피가 묻은 윌리암의 목걸이가 그녀와 함께 발견된 이후로, 범인(윌리암을 죽인)이 윌리암의 유모,저스틴 모리츠라고 믿어지고 있었다.

Justine protests her innocence, placing the blame on a "monster."
저스틴은 그의 결백을 주장하고 괴물이 죽였다고 주장하기 시작한다.

Victor discovers the Creature and is horrified that he survived the fire in the lab.
빅터는 그 창조물을 발견하고 그가 실험실에서 살아남았다는 사실에 겁에 질린다.

The Creature, now intelligent and capable of speech, is lonely and in pain.
그 창조물은 이제 매우 지적며 언어를 구사할수 있었고, 외로움 속에 고통받고 있었다.

The Creature expresses his anguish and how he expected love and acceptance, only to find himself an object of hatred and fear ("The Waking Nightmare").
그 창조물은 그의 괴로움과 그가 기대했던 사랑과 수용이 아닌, 다만 그 스스로가 혐오와 두려움의 대상이 되었다는 것을 말했다.

He forces Victor to listen to the story of his days since his creation ("The Creature's Tale").
그는 빅터가 그가 창조된 이후로의 이야기를 듣도록 강요한다.

After escaping the burning lab, the confused Creature found his way to a cabin in the woods inhabited by an old blind man, his daughter Agatha, and her infant child.
불타는 실험실에서 도망친 이후로, 그 창조물은 혼란스러웠고 눈 먼 늙은이와 그의 딸 아가타, 그녀의 어린 아이가 살고 있는 숲 속의 오두막에서 그의 살 길을 찾는다.

The Creature, hiding in the woodshed next to the cabin, observed the family through a crack in the wall.
그 창조물은 그 오두막 옆의 장작을 놓는 헛간 속에 숨어살면서 나무 사이 빈틈으로 그 가족들을 관찰한다.

Hearing them sing the infant to sleep touched the Creature and awakened his longing to feel the same tenderness ("The Music of Love").
어린 아이를 재우기 위한 자장가가 들리자 그 창조물은 감동을 받고, 그 자장가는 그같은 부드러움에 대한 그의 갈망을 일깨운다.

Determined to earn the love of the family, the Creature began to leave food and firewood at their door during the day and listen to them speak at night, in order to learn their language.
그 가족의 사랑을 얻기로 결심하곤, 그 창조물은 낮동안 먹을 식량과 장작을 그들의 문앞에 두고 오기 시작한다. 밤에는 그들의 언어를 배우기 위해 그들이 말하는 것을 듣기 시작한다.

When he finally felt confident that he could successfully approach the old man, the Creature entered the cabin when Agatha had gone.
마침내 그가 늙은이에게 성공적으로 다가갈수 있을 거란 자신감이 들었을때, 아가타가 잠시 나갔을 때 오두막으로 들어간다.

Since the old man was blind, he was not repulsed by the Creature's ugliness and accepted him as a friend.
그 늙은이는 장님이었기 때문에, 그는 그 창조물의 흉측한 외모 때문에 물리치지 않았고 그를 친구로서 받아들인다.

Overjoyed, the Creature embraced the old man, accidentally crushing him with his incredible strength.
기쁨에 가득차서, 그 창조물은 그 늙은이를 끌어안다가 갑작스럽게 그의 넘치는 힘으로 그 늙은이를 으스러뜨리고 만다.

Distraught that he had killed his only friend the Creature left the cabin, never to return.
그의 유일한 친구인 그 늙은이를 죽였다는 사실에 완전히 제정신을 잃은 그 창조물은 오두막을 떠나고 절대로 돌아가지 않는다.

Remembering his creator, the Creature embarked on a mission to rob Victor of his happiness and loved ones in an attempt to make Victor realize the pain of loneliness.
그의 창조자를 기억하며, 그 창조물은 빅터가 외로움의 고통을 느끼도록 하기위해, 빅터의 행복과 그가 사랑하는 사람들을 제거해버릴 미션에 착수한다.

The Creature traveled to Geneva and came upon William and Justine sitting in a field.
그 창조물은 제네바를 여행하다 들판에 앉아있는 윌리암과 저스틴에게 다가간다.

The Creature listened while William asked Justine endless questions about the world ("Why?").
그 창조물은 윌리암이 저스틴에게 세상에 대한 끝없은 질문을 던지는 것을 듣고 있는다.

Justine and William then ran off into the woods together, however only Justine returned.
저스틴과 윌리암은 함께 숲 속으로 도망가지만 오직 저스틴만 돌아온다.

William was reported missing and soon after found strangled to death.
윌리암은 실종 신고되었고 목졸라 죽임 당한 채로 발견되었다.

The Creature reveals that it was indeed he that murdered the boy and planted the locket on Justine.
그 창조물은 그가 소년을 죽이고 목걸이를 저스틴에게 넣어놓았고 밝힌다.

Here, the Creature ends his tale.Quaking with rage, Victor attempts to fight his creation but is easily overpowered.
여기서 그 창조물은 그의 이야기를 마친다. 빅터는 분노로 떨면서 그의 창조물과 싸우려고 하지만 쉽게 압도당한다.

The Creature tries to persuade Victor to create an equally hideous female companion for him.
창조물은 빅터에게 그 자신을 위한 여자친구를 똑같이 만들어달라고 설득하려 시도한다.

Victor refuses, until the Creature vows to leave with his bride and never return.
빅터는 그 창조불이 그의 신부와 함께 떠나고 절대 돌아오지 말아달라는 약속을 받아낼때까지 거절한다.

Hoping that creating a bride for the Creature will atone for his previous mistakes, Victor promises. 
그 창조물을 위한 신부를 창조하는 것이 그의 이전 실수에 대한 속죄를 하는 것이기를 간절히 소망하며 빅터는 약속한다.

Justine is hanged for William's murder ("The Proposition").
저스틴은 윌리암의 살인자로 교수형에 처해진다.

Act II
2막

Victor's family celebrates his upcoming marriage to Elizabeth, however the celebration is somewhat somber due to William's death ("A Happier Day").
빅터의 가족은 그와 엘리자베스와의 결혼을 축하하지만, 윌리암의 죽음때문에 그 축하는 어두컴컴하기도 하다.

Henry begins to suspect that Victor is hiding something and determines to discover what it is.
헨리는 빅터가 무언가를 숨기고 있다고 의심하기 시작하고 그것이 무엇인지를 찾아내기로 결심한다.

Victor, anxious to appease the Creature and end his family's suffering, begins to create a female creature, from the corpse of Justine.
빅터는 그 창조물을 달래는 것과 자신의 가족의 고통을 끝내기를 걱정하면서, 저스틴의 시체로부터 여성 창조물을 창조해내기를 시작한다.

Henry enters the lab and confronts his friend, berating him for his actions.
헨리는 그 연구실로 들어가서 빅터를 마주하곤 그의 행동에 대한 질책을 한다.

He vows to expose Victor's creation to the world, causing the Creature to kill him in retaliation ("The Modern Prometheus").
그는 그 창조물이 보복으로 그를 죽이도록 만들려고 야기시키며 빅터의 창조물을 세상에 공개하기로 약속한다.

Victor succeeds in bringing the Creature's bride to life, but kills her once the thought of the two having children enters his mind.
빅터는 그 창조물의 신부에 생명 불어넣기를 성공하지만 그 둘이 자녀를 갖는다는 생각이 그 다음에 들자마자 그녈 죽인다.

The distraught Creature vows revenge on his creator, promising to be there on Victor's wedding night ("Another Like Him").
미쳐버린 창조물은 그의 결혼식 날 밤에 나타나서 그의 창조자에게 복수하기로 결심한다.

Victor and Elizabeth are married and leave for their honeymoon ("The Workings of the Heart").
빅터와 엘리자베스는 결혼하고 신혼여행을 떠난다.

Afraid that the Creature may be hiding close by, Victor leaves Elizabeth locked in their room while he goes to search.
그 창조물이 가까이에 숨어있을 수도 있다는 두려움에 빅터는 그가 찾으러 간 사이 엘리자베스를 방에 가두어 놓는다.

Seeing that she is alone, The Creature sneaks into the room and murders Elizabeth ("An Angel's Embrace").
그녀가 혼자 있는 것을 보고, 그 창조물은 그 방으로 몰래 들어가서 엘리자베스를 살해한다.

Heartbroken, Victor stands before Elizabeth's grave and blames himself for her death, along with the deaths of William and Justine (The Workings of the Heart - Reprise"). 
엘리자베스의 주검앞에서 찢어지는 고통을 겪으며, 그는 윌리암과 저스틴 그리고 엘리자베의 죽음에 대하여 그 자신을 탓한다.

Victor's father is the last to die, of a broken heart ("Your Father's Eyes - Reprise"). 
빅터의 아빠는 심장 마비로 죽는다.

Driven over the edge with grief, Victor vows to hunt down his creation.
슬픔이 극에 달아서 빅터는 그의 창조물을 죽이기로 결심한다.

The Creature, meanwhile, has been emotionally touched by the love Victor's family had for him, and powerfully expresses his remorse for his deeds and his hatred for the impulse, which drove him to kill ("These Hands").
그동안 그 창조물은 감정적으로 빅터의 가족이 빅터에 대한 사랑에 감동받고, 그의 행동과 그가 살인을 하도록 만든 강압에 대한 혐오에 대한 후회를 강력하게 표현한다.

Victor chases the Creature across Europe to the Arctic Ocean ("The Chase).
빅터는 유럽을 건너 북극으로 건너가 그 창조물을 추적한다.

Finally alone and as desolate as his Creature, Victor has a revelation and realizes that a man is truly created through his deeds ("The Coming of the Dawn").
마침내 그의 창조물처럼 외롭고 소외된 빅터는 계시를 갖게 되고 사람은 진정으로 그의 행동으로 창조된다는 것을 깨닫게 된다.

Walton has been writing his letter in a room other than Victor's on board the ship.

빅터가 배 위에서 있고, 월튼은 방안에서 그의  편지를 쓰기 시작한다.

While Victor is resting, the Creature enters through a window.
빅터가 쉬고 있는 동안, 그 창조물은 창문으로 들어온다.

The Creature says he has come to watch Victor die, and then destroy himself upon his funeral pyre.
그 창조물은 빅터가 죽는 것을 보기 위해 여기 왔다고 말한다. 그는 장례식 장작더미 위에서 스스로를 파괴시킨다.

Victor, finally realizing his paternal obligations to the Creature, begs for forgiveness and accepts him as his "son." Victor then dies, leaving the Creature to wallow in the sorrow of losing his father. 
빅터는 마침내 창조물에 대한 그 아버지의 의무를 깨닫고, 그에게 용서를 구하고 그 창조물을 아들로서 받아들인다. 빅터는 창조물이 그의 아버지를 잃은 것에 대한 슬픔으로 뒹굴게 하고는 죽는다.

Walton enters the room as the Creature takes Victor into his arms and carries him off into the ice and darkness, never to be seen again ("Amen - Reprise").
창조물이 빅터를 그의 팔로 이끌고서는 그를 얼음 속과 어둠 속으로 데려갈 때, 월튼은 방으로 돌아가고는 다시는 그를 볼 수 없었다.

- 번역 : 스뮤기획 김연주